今回は割と単純でわかりやすい言葉遊びを紹介します。
カニエのレーベルGOOD MusicのコンピアルバムCruel Summerに収録されている「To the World」の中のラインです。シンガーのR. Kellyとカニエが歌っている曲です。
"R. Kelly and god of rap shitting on you, holy crap"
「R. Kellyとラップの神がお前にクソを喰らわす。ホーリークラップ」
まず、カニエが自分の事を神と呼ぶのはすでにおなじみなので説明不要かと思います。
ホーリークラップは驚きを表す俗語的なフレーズとしてよく使われますが、ホーリーは「神聖・聖なる」という意味で、クラップは「クソ」という意味の言葉です。
ラップの神（カニエ）がクソ喰らえと言えば、それはつまり神聖なクラップという事になります。
自分で説明していて馬鹿らしくなってきましたが、僕はこの曲のイントロでカニエがmother fu*kerと謎の罵りの言葉を一言だけ残して、しかも中々ラップを始めないところがなんとなく好きです。
Atsu 2nd mixtape "Vishnu"カニエのレーベルGOOD MusicのコンピアルバムCruel Summerに収録されている「To the World」の中のラインです。シンガーのR. Kellyとカニエが歌っている曲です。
"R. Kelly and god of rap shitting on you, holy crap"
「R. Kellyとラップの神がお前にクソを喰らわす。ホーリークラップ」
まず、カニエが自分の事を神と呼ぶのはすでにおなじみなので説明不要かと思います。
ホーリークラップは驚きを表す俗語的なフレーズとしてよく使われますが、ホーリーは「神聖・聖なる」という意味で、クラップは「クソ」という意味の言葉です。
ラップの神（カニエ）がクソ喰らえと言えば、それはつまり神聖なクラップという事になります。
自分で説明していて馬鹿らしくなってきましたが、僕はこの曲のイントロでカニエがmother fu*kerと謎の罵りの言葉を一言だけ残して、しかも中々ラップを始めないところがなんとなく好きです。
Stream below or download ZIP here
No comments:
Post a Comment