今回は、リリシストとして定評のあるLupe Fiascoのリリックから言葉遊びを一つ紹介します。
多分これからこの企画で何回も取り上げるであろうラッパーです。
2010年に発表されたI'm Beaminという曲からです。
"I'm in the driver seat but you can ride along. It's never Cyclops, it's never I alone. I'm telling your story, wherever I perform"
「運転席にいるのは俺だけど、一緒に乗せていってやる。サイクロプスじゃない。自分一人じゃない。どこで歌ってようが、俺が伝えるのは君のストーリーだ。」
サイクロプスとは、ギリシャ神話に登場する一つ目の怪物のことです。
目は英語で「eye」で、自分の意の「I」と全く発音が同じです。
つまりこのラインでLupeが言いたい事は
一つ目の怪物じゃない＝アイはひとつじゃない＝自分一人じゃない＝ラップで伝えるのはリスナーである皆の物語
....という事になります。
サイクロプスとか、一見関係ないような言葉がいきなり出てくるワードプレーはやっぱり面白いです！
Atsu 2nd mixtape "Vishnu"
Stream below or download ZIP here
多分これからこの企画で何回も取り上げるであろうラッパーです。
2010年に発表されたI'm Beaminという曲からです。
"I'm in the driver seat but you can ride along. It's never Cyclops, it's never I alone. I'm telling your story, wherever I perform"
「運転席にいるのは俺だけど、一緒に乗せていってやる。サイクロプスじゃない。自分一人じゃない。どこで歌ってようが、俺が伝えるのは君のストーリーだ。」
サイクロプスとは、ギリシャ神話に登場する一つ目の怪物のことです。
目は英語で「eye」で、自分の意の「I」と全く発音が同じです。
つまりこのラインでLupeが言いたい事は
一つ目の怪物じゃない＝アイはひとつじゃない＝自分一人じゃない＝ラップで伝えるのはリスナーである皆の物語
....という事になります。
サイクロプスとか、一見関係ないような言葉がいきなり出てくるワードプレーはやっぱり面白いです！
Atsu 2nd mixtape "Vishnu"
Stream below or download ZIP here
No comments:
Post a Comment